1
00:00:07,541 --> 00:00:10,534
Sa Milburn Stoneom kao doktorom...
2
00:00:12,913 --> 00:00:15,906
Ken Curtis kao Festus...
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,978
Buck Taylor kao novi...
4
00:00:24,525 --> 00:00:29,395
I u glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
5
00:00:36,837 --> 00:00:40,171
d Oh, možemo li d
6
00:00:41,275 --> 00:00:45,542
d Sa ovim našim svijetom d
7
00:00:46,313 --> 00:00:50,114
d Kao što radite sa svojim d
8
00:00:51,418 --> 00:00:52,418
d Baštenske spustove d
9
00:00:52,452 --> 00:00:54,353
I đakon od
baptistička crkva,
10
00:00:54,421 --> 00:00:56,151
i Gospoda
zna da pokušavam da razmišljam
11
00:00:56,223 --> 00:00:57,782
dobrotvorna moja
kolega propovjednik,
12
00:00:57,858 --> 00:01:00,885
ali Dibble Pugh, ti
su najlenjiji covek
13
00:01:00,961 --> 00:01:02,953
Svemogući ikad
udahnuo život!
14
00:01:03,030 --> 00:01:04,896
I neću dalje s tobom.
15
00:01:04,965 --> 00:01:07,161
Želim da to uradiš
spakuj se i nastavi.
16
00:01:07,234 --> 00:01:10,432
Imam novog stanara za
zemlja koju ste pustili da miruje ovde.
17
00:01:10,504 --> 00:01:13,531
Reći ću ti, vidim, imam
ovo ovde papir, vidiš?
18
00:01:13,607 --> 00:01:15,508
Ovo ovde papir, piše...
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,770
Pa, znaš šta piše.
20
00:01:19,846 --> 00:01:22,975
Vidiš, tu je
moj znak, vidiš to?
21
00:01:23,050 --> 00:01:25,451
To je odmah pored mesta
potpisao si se svojim imenom.
22
00:01:25,519 --> 00:01:26,748
Linder Hogue.
23
00:01:26,820 --> 00:01:28,345
Svuda je napisano.
24
00:01:28,422 --> 00:01:30,414
Svakako se divim pisanju.
25
00:01:31,291 --> 00:01:31,986
Sigurno da.
26
00:01:32,059 --> 00:01:34,961
Dibble Pugh, potpisao sam taj papir
27
00:01:35,028 --> 00:01:37,156
u dobroj vjeri i dobročinstvu.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,596
Av Marie, dođi ovamo.
29
00:01:40,033 --> 00:01:41,228
Šta je bilo, Lailee?
30
00:01:42,502 --> 00:01:43,868
sta?
31
00:01:43,937 --> 00:01:45,114
Opet je Linder Hogue.
32
00:01:45,138 --> 00:01:46,367
On je tamo i žvaće kod tate.
33
00:01:47,407 --> 00:01:50,070
Pa to sigurno nije ništa.
34
00:01:52,279 --> 00:01:54,009
Reći ću ti šta se dogodilo.
35
00:01:54,081 --> 00:01:57,245
Gospod on, on je odvojio
ja od mog druga
36
00:01:57,317 --> 00:01:59,877
i on je obeležen
mene nesrećom.
37
00:01:59,953 --> 00:02:03,082
Šta je obeležio
ti sa, Dibble Pugh,
38
00:02:03,156 --> 00:02:05,625
bio je lijenčina!
39
00:02:05,692 --> 00:02:08,992
Zašto si došao
ova farma prije tri godine,
40
00:02:09,062 --> 00:02:12,396
psovanje gore-dole i
bočno si hteo to da popraviš,
41
00:02:12,466 --> 00:02:14,196
pretvorite ga u izložbeni prostor.
42
00:02:14,267 --> 00:02:16,668
Izlagalište.
I samo pogledajte.
43
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
Pogledaj to.
44
00:02:19,039 --> 00:02:21,304
Nisi čak
stavi plug na ovu zemlju.
45
00:02:21,375 --> 00:02:24,072
Reći ću ti šta, eto
nema sumnje u svetu
46
00:02:24,144 --> 00:02:25,703
ali šta mi Pughs
neće nas uhvatiti
47
00:02:25,779 --> 00:02:28,476
sadnja kukuruza u
teren ove godine, Linder Hogue.
48
00:02:28,548 --> 00:02:31,609
Pa, to će proći još neko vrijeme
pre nego što počnemo da razbijamo zemlju.
49
00:02:31,685 --> 00:02:32,914
Probijanje terena?
50
00:02:32,986 --> 00:02:36,923
Naša mazga silazi sa ovim
pre nesto pre nedelju dana,
51
00:02:36,990 --> 00:02:40,392
i sledeća stvar ja
znaj da je na stomaku!
52
00:02:40,460 --> 00:02:41,689
Znaš šta ja mislim da je to bilo?
53
00:02:42,329 --> 00:02:43,058
Overwork.
54
00:02:43,130 --> 00:02:45,031
Vidiš, ja sam užasan
žestoki radnik,
55
00:02:45,098 --> 00:02:46,532
i jednom sam stavio ruku na to.
56
00:02:48,835 --> 00:02:49,928
Ja ću ga srediti.
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,029
- Ratni zločinac.
- Dibble!
58
00:02:52,105 --> 00:02:53,903
Dibble, ti trči
ta stara budala.
59
00:02:53,974 --> 00:02:56,102
Neću ga imati u blizini
ovde, misleći na svoje ljude
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,769
su previše dobri da bi se mešali sa nama.
61
00:02:57,844 --> 00:03:00,245
Sada sam Av Marie, ja sam tvoj tata
62
00:03:00,313 --> 00:03:01,941
i voleo bih da bi
nauči me zvati kako treba.
63
00:03:02,015 --> 00:03:04,575
Da nije moje
hrišćansko dobročinstvo,
64
00:03:04,651 --> 00:03:06,483
mlada žena, ti
ne bi imao
65
00:03:06,553 --> 00:03:08,954
krov nad glavom
ove tri godine prosle.
66
00:03:09,022 --> 00:03:10,923
Ali ona neće biti zadovoljna
67
00:03:10,991 --> 00:03:13,620
osim ako je ne primim
kao snaha.
68
00:03:13,694 --> 00:03:16,163
Ako se Toby i ja vjenčamo,
naci ce nam mesto
69
00:03:16,229 --> 00:03:18,528
što dalje od
ti kao što ga mogu odvući.
70
00:03:18,598 --> 00:03:19,876
Ti si uzimao
prednost od njega
71
00:03:19,900 --> 00:03:22,096
otkad je bio veliki
dovoljno da gurne plug.
72
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
Sada, Av Marie.
73
00:03:24,071 --> 00:03:24,800
Ućuti.
74
00:03:24,871 --> 00:03:28,308
Nećeš se udati
njega, i to je to.
75
00:03:28,375 --> 00:03:30,310
Uradićemo kako želimo,
76
00:03:30,377 --> 00:03:32,312
a ti nemaš
nema šta da se kaže u njemu.
77
00:03:33,413 --> 00:03:36,577
Rekao sam ti.
78
00:03:38,285 --> 00:03:39,285
Izlazi!
79
00:03:41,822 --> 00:03:45,020
Želim da se spakuješ
gore, papir ili bez papira!
80
00:03:45,492 --> 00:03:48,291
Sada, sigurno želim
nisi to uradio.
81
00:03:49,596 --> 00:03:51,394
Vidite, mislim da smo
trebalo bi pokušati da nastavim
82
00:03:51,465 --> 00:03:52,956
dobra strana Lindera Hoguea.
83
00:03:54,301 --> 00:03:57,100
Voleo bih da si tolerantniji
priroda, to želim.
84
00:03:59,473 --> 00:04:01,237
Pa, šta ćemo da radimo?
85
00:04:02,242 --> 00:04:03,505
On ima prava na nas.
86
00:04:03,577 --> 00:04:06,069
Osim ako ne damo žetvu,
poslaće nam pakovanje.
87
00:04:06,713 --> 00:04:08,648
Voleo bih da je mama ovde.
88
00:04:08,715 --> 00:04:10,240
Ona bi znala kako
da te nateram na posao.
89
00:04:10,317 --> 00:04:13,151
Bog zna da ona nikad
naučio me tajni.
90
00:04:16,356 --> 00:04:17,984
d Kao tvoj prah... d
91
00:04:18,058 --> 00:04:21,722
A Abel neće odustati
hvatajući tu staru gitaru
92
00:04:21,795 --> 00:04:23,354
dovoljno dugo da bude od bilo kakve pomoći.
93
00:04:23,897 --> 00:04:25,525
Mama je bila dobra žena.
94
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
Fina žena.
95
00:04:28,034 --> 00:04:30,333
Da, bili smo ljudi
i supruga dugi niz godina.
96
00:04:32,239 --> 00:04:32,968
To je bila moja nesreća
97
00:04:33,039 --> 00:04:35,304
kada je Gospod izabrao
da je pozovem na slavu.
98
00:04:35,375 --> 00:04:38,038
Ne žalim
njoj onaj kovčeg od 10 dolara.
99
00:04:39,112 --> 00:04:42,879
Dibble, šta je sa Lailee?
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,975
Šta ona da radi
kada smo se preselili?
101
00:04:45,051 --> 00:04:47,816
Samo nemoj da se mučiš
sebe o tome.
102
00:04:47,888 --> 00:04:51,450
Slušaj ovde, bilo ko
koje Gospod izdvaja
103
00:04:51,525 --> 00:04:54,256
da trpim nesreće
da sam morao patiti,
104
00:04:54,728 --> 00:04:57,129
pa će ga nagraditi
105
00:04:57,197 --> 00:04:58,961
u jednakoj mjeri sa svoje strane.
106
00:04:59,032 --> 00:05:03,333
Pa, nadam se da će nagraditi
ti sa drugom mazgom,
107
00:05:03,403 --> 00:05:08,467
i nadam se da će mazga šutnuti
ti pravo naopako.
108
00:05:08,542 --> 00:05:09,942
Nemate tolerantnu prirodu.
109
00:05:10,010 --> 00:05:12,002
to je tvoj problem,
nema tolerancije!
110
00:05:13,146 --> 00:05:14,444
Uvek mi je bila tuga.
111
00:05:15,782 --> 00:05:16,977
Sigurno je bila tuga.
112
00:05:19,686 --> 00:05:20,686
Da gospodine, tuga.
113
00:05:21,855 --> 00:05:24,689
Jednog od ovih dana zaista jesam
Uradiću to oranje.
114
00:05:27,394 --> 00:05:29,363
da sam
115
00:05:29,429 --> 00:05:32,228
d U vašem d
116
00:05:32,566 --> 00:05:36,594
d Graces d
117
00:05:39,973 --> 00:05:42,943
Ooh, šta dovraga?
118
00:05:44,978 --> 00:05:47,243
To je 12,16 dolara.
119
00:05:48,114 --> 00:05:49,446
Dvanaest dolara?
120
00:05:50,383 --> 00:05:52,511
Pa ja ću... 12 dolara?
121
00:05:53,653 --> 00:05:54,985
To je više novca nego ja...
122
00:05:56,189 --> 00:05:56,918
Dvanaest dolara.
123
00:05:56,990 --> 00:05:59,289
I zaradio sam svaki
i peni od toga,
124
00:05:59,359 --> 00:06:01,624
popravljanje drugih žena
haljine i pečenje kruha.
125
00:06:01,695 --> 00:06:04,722
A nisam ni nameravao
vidi da je uloženo ni u jednu mazgu,
126
00:06:05,832 --> 00:06:08,028
ali pretpostavljam da bi mama
želeo sam to na taj način.
127
00:06:08,101 --> 00:06:10,468
Kakva mazga, šta
mazga o kojoj govoriš?
128
00:06:10,537 --> 00:06:14,440
Mazga Abel će
uđi u grad i kupi,
129
00:06:14,507 --> 00:06:16,738
tako da vas dvoje možete oboriti žetvu.
130
00:06:16,810 --> 00:06:18,972
Znate sa 12 dolara, mogli biste...
131
00:06:19,946 --> 00:06:23,075
mogli biste sebi kupiti a
dobra mazga od skoro svakog muškarca.
132
00:06:23,149 --> 00:06:25,243
Znate, to smo mi
bio potreban ovde
133
00:06:25,318 --> 00:06:27,480
je dobra mazga od 12 dolara.
134
00:06:27,854 --> 00:06:30,380
Stara Bess je bila pravedna
vuci na tri noge.
135
00:06:31,224 --> 00:06:33,784
Sa mazgom od 12 dolara,
zašto bismo mogli...
136
00:06:34,160 --> 00:06:36,220
preorati ovo mesto
u kratkom roku.
137
00:06:36,796 --> 00:06:40,494
Leđa su mi govorila, jesmo
imaće nam vlažno leto.
138
00:06:41,067 --> 00:06:43,901
E sad, šta to
znači da će doći jesen,
139
00:06:44,838 --> 00:06:46,500
bićemo novac ispred!
140
00:06:46,573 --> 00:06:47,472
Dibble.
141
00:06:47,540 --> 00:06:49,099
Onda posle par godina,
142
00:06:49,175 --> 00:06:50,905
zašto onda možemo
kupimo sopstveno mesto...
143
00:06:50,977 --> 00:06:53,776
Dibble, samo sadi
jedan po usev!
144
00:06:53,847 --> 00:06:56,783
Sada, daj novac Abelu.
145
00:07:00,220 --> 00:07:03,816
Može se vratiti ovdje
do sutra uveče
146
00:07:03,890 --> 00:07:05,518
sa mazgom.
147
00:07:06,593 --> 00:07:09,654
Znaš sa mazgom od 12 dolara,
mogli bismo da obradimo ovo mesto kako treba.
148
00:07:09,729 --> 00:07:11,425
To je bilo
ceo problem ovde.
149
00:07:11,498 --> 00:07:13,660
Nisam imao pravi
mazga do sada.
150
00:07:15,201 --> 00:07:16,829
Abel, Abel...
151
00:07:17,637 --> 00:07:21,540
Slušaj ovde, znaš
da je 12 dolara puno novca.
152
00:07:22,008 --> 00:07:22,771
Da.
153
00:07:22,842 --> 00:07:24,640
Znaš šta ja
sanjao o,
154
00:07:24,711 --> 00:07:26,475
prije samo minut ovdje?
155
00:07:26,546 --> 00:07:27,546
br.
156
00:07:27,948 --> 00:07:28,881
Raž viski.
157
00:07:28,949 --> 00:07:31,350
- Raži viski?
- Raži viski.
158
00:07:31,418 --> 00:07:34,081
Znaš da je bilo tako
odavno sam se skrasio
159
00:07:34,154 --> 00:07:35,747
sa dobrim vrčem raženog viskija.
160
00:07:35,822 --> 00:07:38,519
Pa, jedva se mogu sjetiti.
161
00:07:39,025 --> 00:07:39,856
Ne?
162
00:07:39,926 --> 00:07:40,621
Znaš šta?
163
00:07:40,694 --> 00:07:42,458
Jedanaest dolara
mazga je dobra mazga.
164
00:07:43,296 --> 00:07:46,630
Pa pucaj, uradio sam mnogo
uzgoja sa mazgom od 11 dolara.
165
00:07:47,267 --> 00:07:48,267
Da?
166
00:07:49,102 --> 00:07:50,968
Ja ti kažem šta radiš.
167
00:07:51,037 --> 00:07:55,099
Odeš u grad i
kupiti Av Marie mazgu od 11 dolara.
168
00:07:55,175 --> 00:07:58,475
Uzmite drugi dolar i
kupi mi bokal raženog viskija.
169
00:07:58,545 --> 00:08:01,071
- Da.
- Reći ću ti šta još radiš.
170
00:08:01,147 --> 00:08:03,981
Uzmi to 16
centi koji su ostali,
171
00:08:04,050 --> 00:08:05,382
i kupi sebi nešto.
172
00:08:05,785 --> 00:08:07,879
Bilo šta upada u oči.
173
00:08:08,555 --> 00:08:09,555
Moglo bi i tako.
174
00:08:11,524 --> 00:08:12,524
Dobar dečko, Abel.
175
00:08:14,000 --> 00:08:20,074
176
00:08:24,804 --> 00:08:27,501
Gospodine, znate gde sam
možda bi mogao naći mazgu?
177
00:08:27,574 --> 00:08:28,371
Mula?
178
00:08:28,441 --> 00:08:30,239
Ne gnjavi me
sad sam u žurbi.
179
00:08:32,312 --> 00:08:34,144
Previd, gospodine.
180
00:08:34,214 --> 00:08:36,149
Oh, siguran sam da jeste.
181
00:08:36,716 --> 00:08:38,378
Ali predlažem ti
ne vraćaj se
182
00:08:38,451 --> 00:08:40,283
dok ne budete mogli da platite
za ono što piješ.
183
00:08:40,720 --> 00:08:42,712
Sasvim u pravu gospodine, i izvinjavam se
184
00:08:42,789 --> 00:08:44,917
što sam ostavio novčanik
u mojim drugim pantalonama.
185
00:08:48,495 --> 00:08:49,758
Vau.
186
00:08:53,333 --> 00:08:56,326
Ah, dobro popodne
zar ne bi sudio?
187
00:08:58,104 --> 00:08:59,732
Pretpostavimo da jeste.
188
00:09:11,217 --> 00:09:13,709
Šta imamo ovde?
189
00:09:15,355 --> 00:09:19,622
d Kako može postojati prsten d
190
00:09:21,194 --> 00:09:26,064
d Tome nema kraja d
191
00:09:27,734 --> 00:09:32,399
d Kako može postojati beba d
192
00:09:34,074 --> 00:09:39,012
d Bez plakanja d
193
00:09:40,814 --> 00:09:41,907
d Trešnja d
194
00:09:43,116 --> 00:09:45,108
d Kad cvjeta d
195
00:09:46,653 --> 00:09:51,489
d Nema kamenja d
196
00:09:52,859 --> 00:09:57,695
d Piletina kad je pippin' d
197
00:09:59,065 --> 00:10:03,935
d Nema kosti d
198
00:10:05,605 --> 00:10:07,073
d Prsten d
199
00:10:08,041 --> 00:10:10,408
d Kad se kotrlja d
200
00:10:11,744 --> 00:10:16,148
d Nema kraja d
201
00:10:17,984 --> 00:10:18,984
d Beba d
202
00:10:20,386 --> 00:10:22,651
d Kada spava d
203
00:10:24,057 --> 00:10:29,792
d Nema plakanja d
204
00:10:38,004 --> 00:10:40,166
To je bilo jednostavno
prelepo, mladiću.
205
00:10:40,240 --> 00:10:41,105
Hvala, gospođo.
206
00:10:41,174 --> 00:10:41,903
Ona je u pravu, sine.
207
00:10:41,975 --> 00:10:43,637
Sigurno možete igrati tu stvar.
208
00:10:46,112 --> 00:10:47,671
Bravo!
209
00:10:49,415 --> 00:10:51,816
Bravo mladiću.
210
00:10:51,885 --> 00:10:54,855
Natjerao si suze na ove
stare oči malopre.
211
00:10:54,921 --> 00:10:56,389
Samo mi daj ovaj novac.
212
00:10:56,456 --> 00:11:00,894
Poklon, dečko, za
tvoja prelepa pesma.
213
00:11:01,895 --> 00:11:03,261
Reci mi svoje ime, dečko.
214
00:11:04,030 --> 00:11:05,658
- Pugh.
- Pugh?
215
00:11:07,300 --> 00:11:09,792
Fino i grafičko ime.
216
00:11:10,136 --> 00:11:11,832
A odakle si ti?
217
00:11:11,905 --> 00:11:13,669
Na farmi u Crow Tree Valley.
218
00:11:13,740 --> 00:11:15,709
I šta donosi
ti u veliki grad?
219
00:11:15,775 --> 00:11:17,573
Kupiću mazgu od 11 dolara.
220
00:11:18,011 --> 00:11:21,413
- Mula od jedanaest dolara?
- Da.
221
00:11:21,481 --> 00:11:23,347
- Novac u gotovini?
- Da.
222
00:11:24,050 --> 00:11:25,050
Mazga.
223
00:11:27,187 --> 00:11:31,557
Mislim da bih mogao
reši svoj problem, mladiću.
224
00:11:31,891 --> 00:11:35,259
Mozda me ubede
rastani se od moje mazge.
225
00:11:35,962 --> 00:11:37,794
Šta ti misliš, momče?
226
00:11:44,671 --> 00:11:48,073
Zar ovo nije dobra životinja?
227
00:11:48,441 --> 00:11:52,208
Pogodno za jedan dan
rad u zaprezi,
228
00:11:52,278 --> 00:11:56,409
ili povući porodicu
vagon na nedjeljnom pikniku.
229
00:11:57,350 --> 00:11:58,875
Pa mi nemamo vagon.
230
00:12:00,053 --> 00:12:01,749
Jedanaest dolara...
231
00:12:03,022 --> 00:12:03,921
Da.
232
00:12:03,990 --> 00:12:08,291
Sada, želim da to uradiš
provesti sljedećih nekoliko minuta
233
00:12:08,361 --> 00:12:11,593
upoznavanje sa
ova izuzetna zvijer,
234
00:12:11,664 --> 00:12:13,758
naviknuti jedno na drugo.
235
00:12:15,668 --> 00:12:18,433
Oh, ja bih ostao
praviti ti društvo,
236
00:12:18,504 --> 00:12:20,700
ali ja imam
sastanak na koji kasnim.
237
00:12:20,773 --> 00:12:22,139
Šta kažete na račun o prodaji?
238
00:12:23,276 --> 00:12:25,040
Ah, da naravno.
239
00:12:28,381 --> 00:12:31,909
Prokletstvo, izgleda da jesam
izgubio taj konkretni dokument.
240
00:12:31,985 --> 00:12:34,420
Ostavio sam naočare kod kuće, momče.
241
00:12:34,487 --> 00:12:36,115
Da li biste videli da li je to to?
242
00:12:36,556 --> 00:12:37,556
- Ne.
- Šta?
243
00:12:38,358 --> 00:12:39,358
Ne znam čitati.
244
00:12:40,660 --> 00:12:42,526
Ne mogu da čitam, hm.
245
00:12:44,831 --> 00:12:48,029
Da, to je, naravno.
246
00:12:48,101 --> 00:12:50,263
sve dok to imaš,
247
00:12:51,037 --> 00:12:53,632
mazga je tvoja.
248
00:13:01,247 --> 00:13:02,476
Hej ti!
249
00:13:02,548 --> 00:13:05,848
Skini svoju lešinu
ta mazga, čuješ li me?
250
00:13:05,918 --> 00:13:08,183
- Kakva fer?
- Jer, to je moja mazga.
251
00:13:08,254 --> 00:13:11,019
Ovo je moja mazga, ja
upravo sam ga kupio od momka.
252
00:13:11,891 --> 00:13:13,325
Pa neću
ne pričaj ti više,
253
00:13:13,393 --> 00:13:16,158
dobijaš sebe i
taj bendžo sa te mazge.
254
00:13:20,667 --> 00:13:22,158
Nisam mislio da te upucam, momče.
255
00:13:22,602 --> 00:13:23,831
- Povrijeđen si?
- Pametno je nekima.
256
00:13:24,470 --> 00:13:28,498
Zamjeniče, hoćete li provjeriti
vidjeti da li mi je gitara pokvarena?
257
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
Evo, hajde.
258
00:13:39,786 --> 00:13:42,551
U redu, Abel,
sve će biti u redu.
259
00:13:42,889 --> 00:13:45,620
Odnosno, hoće ako to ne učinite
skaci okolo po njemu
260
00:13:45,692 --> 00:13:46,785
dva ili tri dana.
261
00:13:51,064 --> 00:13:51,827
Znaš nešto?
262
00:13:51,898 --> 00:13:55,164
Šteta, Festus
nije te baš pokušavao udariti.
263
00:13:56,069 --> 00:13:58,197
Bio bi kod kuće
sada bez ogrebotine.
264
00:13:59,305 --> 00:14:01,604
Oh, zaljto ti stari mamice.
265
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
Hvala, gospodine.
266
00:14:03,042 --> 00:14:05,375
Abel, imaš li
prodajni list za tu mazgu?
267
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Dao mi je jednu.
268
00:14:14,587 --> 00:14:16,749
Ti, ti ne znaš čitati Abela?
269
00:14:17,523 --> 00:14:18,523
Ne.
270
00:14:18,558 --> 00:14:21,653
Pa, šta imaš
ovdje je ručni račun
271
00:14:21,728 --> 00:14:23,390
za parno kupatilo u New Orleansu.
272
00:14:25,231 --> 00:14:27,860
Pitao sam se zašto
biti slika zgodne dame
273
00:14:27,934 --> 00:14:29,368
na prodajnom računu za mazgu.
274
00:14:30,636 --> 00:14:32,662
Nekako sam mislio da je ona
bio zadnji vlasnik.
275
00:14:33,806 --> 00:14:37,402
Abel, žao mi je
šta se desilo tamo,
276
00:14:37,477 --> 00:14:40,470
ali neću tek tako
neka padne tamo.
277
00:14:40,546 --> 00:14:43,038
Matthew, idem
nakon toga Rupert Feller
278
00:14:43,116 --> 00:14:44,116
i vrati ga nazad.
279
00:14:44,183 --> 00:14:46,049
Sumnjam da bi uspjelo
sve dobro, Festuse.
280
00:14:46,119 --> 00:14:47,485
Nije bilo svjedoka.
281
00:14:47,553 --> 00:14:49,988
To bi bio samo bubnjar
riječ protiv Abela je ovdje,
282
00:14:50,056 --> 00:14:52,082
a to neće biti
ustati na sudu.
283
00:14:52,158 --> 00:14:54,059
Osim toga, čak i ako mi
sustigao ga
284
00:14:54,127 --> 00:14:55,823
Sumnjam da ga ima
ostatka novca.
285
00:14:55,895 --> 00:14:58,990
Pa, jednostavno ne
znam šta da kažem, Abel.
286
00:14:59,065 --> 00:15:02,092
Nije bilo ne
izvinjenje za moj pištolj
287
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
a-odlazim tako.
288
00:15:04,937 --> 00:15:06,064
Ne muči se.
289
00:15:07,807 --> 00:15:10,641
Ne znam kako ću
ipak idi kući. Ne mogu hodati.
290
00:15:10,710 --> 00:15:13,236
Ne brini se zbog toga.
291
00:15:13,312 --> 00:15:15,338
Pobrinut ću se za to
idi kuci u redu.
292
00:15:19,118 --> 00:15:20,118
Zdravo, Av Marie.
293
00:15:21,921 --> 00:15:24,356
Pa, tvoj tata
reci da je bilo u redu
294
00:15:24,424 --> 00:15:27,155
da dođeš da zoveš
ovamo, Toby Hogue?
295
00:15:27,226 --> 00:15:30,025
On nema pravo glasa
kad dođem i odem.
296
00:15:30,096 --> 00:15:33,191
- Oh, je li tako?
- Naravno.
297
00:15:38,104 --> 00:15:40,573
Oh, valjda sam samo ljuta.
298
00:15:42,775 --> 00:15:46,177
Jer te nije bilo
da me vidimo za par nedelja.
299
00:15:47,613 --> 00:15:50,208
Mislio sam možda
bila je još jedna devojka.
300
00:15:51,317 --> 00:15:52,317
Naravno da ne.
301
00:15:52,685 --> 00:15:54,051
Ti si moja jedina devojka.
302
00:16:03,563 --> 00:16:06,032
Lailee se vraćala kući
303
00:16:06,098 --> 00:16:08,590
od čišćenja gđe.
Elwood je utorak uveče kasno,
304
00:16:11,170 --> 00:16:12,968
i ona kaže da ona
zaklela se da je videla nekoga
305
00:16:13,039 --> 00:16:15,508
izgledao kao da se jašeš
306
00:16:15,575 --> 00:16:19,239
prema Callie Dorn's
mesto na grebenu.
307
00:16:21,581 --> 00:16:25,814
I svi znaju
Callie zabavlja muškarce koji pozivaju!
308
00:16:25,885 --> 00:16:29,720
Pa, pretpostavljam da ima
drugi okrugli liče na mene.
309
00:16:32,959 --> 00:16:34,587
Callie je slatka mala stvar.
310
00:16:35,628 --> 00:16:36,425
Čujem.
311
00:16:36,496 --> 00:16:38,294
Callie Dorn je bestidna drkadžija
312
00:16:38,364 --> 00:16:39,923
a ti si gori
za laganje o tome.
313
00:16:39,999 --> 00:16:40,659
Oh Av Marie.
314
00:16:40,733 --> 00:16:44,101
Možda bi trebao biti
provodite svo svoje vrijeme sa njom!
315
00:16:44,170 --> 00:16:47,106
Možda bi je trebao uzeti
do vodopada noću,
316
00:16:47,173 --> 00:16:48,698
kad je mjesec pun!
317
00:16:48,774 --> 00:16:49,901
To je dosta!
318
00:16:52,211 --> 00:16:55,579
Sada, jedini razlog zašto sam otišao
da vidim Callie Dorn je bila,
319
00:16:57,016 --> 00:16:59,212
pa shvatio sam ti i ja
320
00:16:59,285 --> 00:17:01,220
postajao lep
blizu braka.
321
00:17:01,287 --> 00:17:03,449
Blisko nije dovoljno blizu!
322
00:17:03,523 --> 00:17:05,492
I pomislio sam, pa...
323
00:17:06,325 --> 00:17:10,160
Mislio sam da smo ti i ja
biće dugo u braku
324
00:17:10,229 --> 00:17:12,664
i mislio sam da neću
nema više šanse da...
325
00:17:13,666 --> 00:17:15,498
Šta pokušavaš da kažeš?
326
00:17:15,902 --> 00:17:19,202
pa, znaš,
ne vidim druge devojke.
327
00:17:19,272 --> 00:17:20,296
Uh-huh.
328
00:17:21,674 --> 00:17:26,874
Pa, mislio sam da treba
imati o čemu razmišljati.
329
00:17:26,946 --> 00:17:29,074
Znaš, osvrni se.
330
00:17:29,148 --> 00:17:30,776
Čovjeku treba.
331
00:17:30,850 --> 00:17:33,081
Mislio si da hoćeš
idi do Callie Dorn's,
332
00:17:33,152 --> 00:17:36,486
možda spremite sebe
malo pamćenja, ha?
333
00:17:38,057 --> 00:17:39,889
Pa, vratio sam se, zar ne?
334
00:17:44,096 --> 00:17:45,120
Doggo you, Av Marie.
335
00:17:45,197 --> 00:17:47,894
Možda želim nešto
da se osvrnem.
336
00:17:50,069 --> 00:17:51,367
Šta mislite o tome?
337
00:17:52,872 --> 00:17:53,872
Šta to znači?
338
00:17:56,108 --> 00:17:58,441
Pristojna devojka ne može
idi okolo tako.
339
00:17:58,511 --> 00:18:00,207
Sa muškarcem je drugačije.
340
00:18:00,279 --> 00:18:02,373
Zbogom, Toby Hogue!
341
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
Vau.
342
00:18:26,739 --> 00:18:28,207
Koga imaš ovde, Abel?
343
00:18:28,274 --> 00:18:29,173
zamjenik.
344
00:18:29,241 --> 00:18:30,675
On nema nikoga.
345
00:18:30,743 --> 00:18:32,541
Upravo sam ga odveo kući.
346
00:18:34,013 --> 00:18:35,641
Ti si mu tata, zar ne?
347
00:18:36,882 --> 00:18:38,783
Pa, to nekako zavisi.
348
00:18:39,785 --> 00:18:42,311
Nije ništa uradio
protivzakonito, zar ne?
349
00:18:42,388 --> 00:18:45,654
Oh ne, ne, nije
nije uradio ništa loše.
350
00:18:46,192 --> 00:18:50,823
Vidite, bilo je ovo
ovde mala nezgoda
351
00:18:51,297 --> 00:18:53,596
gde je nekako odneo
metak u nogu.
352
00:18:55,635 --> 00:18:58,002
- Šta je on?
- i ja,
353
00:18:59,672 --> 00:19:01,140
Ja sam taj koji ga je upucao.
354
00:19:01,207 --> 00:19:02,470
Ti si ga upucao?
355
00:19:03,275 --> 00:19:06,143
Pa, evo da pogledam to.
356
00:19:07,546 --> 00:19:10,277
Pa to sigurno
je rupa od metka.
357
00:19:10,349 --> 00:19:11,349
To ide pravo unutra,
358
00:19:11,384 --> 00:19:13,649
odmah izlazi drugi
strana čista kao zvižduk.
359
00:19:13,719 --> 00:19:14,719
Očistite, da.
360
00:19:16,188 --> 00:19:18,987
Reci, je li ovo ovdje
mazga koju imaš?
361
00:19:19,058 --> 00:19:21,084
Ne, ovo ovde
nije tvoja mazga, ne.
362
00:19:21,160 --> 00:19:23,152
Pa, gdje je mazga
trebao si dobiti?
363
00:19:23,229 --> 00:19:25,698
City feler je snookered
ja bez novca, tata.
364
00:19:26,265 --> 00:19:28,928
Nije te zalizao
od svega toga, zar ne?
365
00:19:29,568 --> 00:19:30,729
br.
366
00:19:30,803 --> 00:19:32,101
Ostalo je dovoljno za ovo.
367
00:19:33,673 --> 00:19:35,972
Oh, sad to tamo
će biti blagoslov
368
00:19:36,042 --> 00:19:38,238
da mi pomogne da prođem
moja suđenja. Daj je ovamo.
369
00:19:39,345 --> 00:19:42,110
Gde me želiš
da stavim svog sina, g. Pugh?
370
00:19:42,181 --> 00:19:44,116
mora da dobijem
nazad do Dodgea.
371
00:19:45,551 --> 00:19:47,042
Želim vam reći, zamjeniče,
372
00:19:47,119 --> 00:19:49,054
stavljaš metak
ovdje u starom Abelu,
373
00:19:49,121 --> 00:19:51,920
znaš to nekako
menja moje izglede.
374
00:19:52,525 --> 00:19:53,254
Kako to misliš?
375
00:19:53,325 --> 00:19:56,420
Pa, moji izgledi sam bio ja
imao bi mi mazgu,
376
00:19:56,495 --> 00:20:00,227
a ja i Abel smo bili ovdje
doneće nam sadnju kukuruza.
377
00:20:00,299 --> 00:20:02,734
Vidiš, moramo da dobijemo usev.
378
00:20:03,302 --> 00:20:06,272
Mi nemamo, Linder Hogue
oteraće nas sa ovog mesta.
379
00:20:10,309 --> 00:20:13,609
Naravno da dobro izgleda
mazga imate tamo, zamjeniče.
380
00:20:14,346 --> 00:20:15,524
Pa, čovek je imao takvu mazgu,
381
00:20:15,548 --> 00:20:17,779
zašto, mogao je
preorati ovo mjesto.
382
00:20:18,517 --> 00:20:21,043
Takvu mazgu izračunao bih,
383
00:20:21,120 --> 00:20:23,180
zašto pucati, ne bi
traje ne više od nedelju dana.
384
00:20:23,255 --> 00:20:24,566
Mogao bi preorati
celo ovo mesto ovde.
385
00:20:24,590 --> 00:20:27,754
Vau, vau, ti
samo nazad sada.
386
00:20:27,827 --> 00:20:29,921
Ako razmišljaš šta
mislim da misliš,
387
00:20:29,995 --> 00:20:31,657
taj stari pas neće loviti.
388
00:20:31,731 --> 00:20:34,166
Ako mi trebaš dati
pozajmica te mazge,
389
00:20:34,233 --> 00:20:37,169
zašto bi bio napolju
odavde za četiri dana.
390
00:20:37,870 --> 00:20:41,398
Pucaj, sve što imaš
za uraditi je ležati u hladu
391
00:20:41,474 --> 00:20:42,840
i gutljaj limunadu.
392
00:20:43,342 --> 00:20:44,776
Da vam kažem još nešto, zamjeniče.
393
00:20:44,844 --> 00:20:46,244
Ja sam strašno žestok radnik
394
00:20:46,946 --> 00:20:48,175
jednom sam stavio ruku na to.
395
00:20:48,647 --> 00:20:49,671
Zar nije tako, Abel?
396
00:20:49,749 --> 00:20:51,581
On ima
reputacija, u redu.
397
00:20:53,319 --> 00:20:54,319
Koga mislite?
398
00:20:58,824 --> 00:20:59,824
Plug?
399
00:21:00,326 --> 00:21:01,453
Hogue je dobio plug.
400
00:21:01,527 --> 00:21:03,325
Koristeći ga kao...
401
00:21:04,263 --> 00:21:05,629
Oh, Av Marie.
402
00:21:06,432 --> 00:21:08,867
- Ovo je Festus Hoogen...
- Haggen.
403
00:21:09,201 --> 00:21:12,171
Haggen. On će
ostani kod nas nekoliko dana.
404
00:21:12,238 --> 00:21:13,433
Dajte nam na zajam njegovu mazgu.
405
00:21:13,506 --> 00:21:15,134
Njegova mazga?
406
00:21:15,207 --> 00:21:16,698
Šta se desilo sa našom mazgom?
407
00:21:18,644 --> 00:21:19,839
Koja je to mazga bila?
408
00:21:19,912 --> 00:21:22,882
Onaj za koga se pretpostavljalo da je Abel
da kupim svojim novcem.
409
00:21:24,049 --> 00:21:25,108
Oh, ta mazga.
410
00:21:25,184 --> 00:21:26,914
Vidiš Av Marie, šta
desilo se da sam...
411
00:21:27,586 --> 00:21:28,849
Izgubio si novac.
412
00:21:28,921 --> 00:21:32,551
Pa gospođice, mogu reći
ti šta se tamo desilo.
413
00:21:32,625 --> 00:21:35,561
Vidiš, tvoj brat, on
naletjeti na klizav yahoo
414
00:21:35,628 --> 00:21:38,962
tamo u gradu i upravo sam stigao
očišćen od tog novca.
415
00:21:39,031 --> 00:21:42,126
Pa, sve si izgubio
novac ha?
416
00:21:42,201 --> 00:21:45,171
Pa, vidim da je bilo dovoljno
lijevo da se svi možete napiti.
417
00:21:45,237 --> 00:21:47,138
Pa dobro, to
tu je zamenik.
418
00:21:47,206 --> 00:21:51,837
Zašto ti, ne znam kako
zapetljao si se sa njih dvoje,
419
00:21:52,611 --> 00:21:53,611
ali poslušaj moj savet.
420
00:21:53,679 --> 00:21:54,806
Okreni se kući.
421
00:21:54,880 --> 00:21:57,748
Pa gospođice, zar ne
ništa ne bih radije uradio,
422
00:21:57,817 --> 00:22:02,050
ali vidiš da se nekako osećam kao ja
dugujem Abelu nešto,
423
00:22:02,121 --> 00:22:04,750
budući da sam ja taj
koji ga je pogodio u nogu.
424
00:22:04,824 --> 00:22:06,292
Upucao ga u...?
425
00:22:06,358 --> 00:22:08,850
Povrh svega, zar ne
da se i ti upucaš?
426
00:22:10,963 --> 00:22:12,158
Pa to...
427
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
To radi.
428
00:22:14,867 --> 00:22:17,234
Idi do kuće.
429
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Lako.
430
00:22:26,679 --> 00:22:29,274
Ne izgledaš kao takva
431
00:22:29,982 --> 00:22:32,884
da ubijem čoveka
podlost, zamjeniče.
432
00:22:32,952 --> 00:22:34,079
Oh ne, gospođo.
433
00:22:35,020 --> 00:22:37,546
Svakako cijenim svoje
vraćam mog brata.
434
00:22:38,190 --> 00:22:39,283
Da, nema na čemu.
435
00:22:44,396 --> 00:22:46,558
Dibble, šta radiš
misliš da radiš?
436
00:22:46,632 --> 00:22:48,760
Možda samo pomogneš
zamjenik se sada otkači.
437
00:22:50,002 --> 00:22:52,972
Sada Av Marie, ja i ja
zamjenik je sve to razjasnio.
438
00:22:53,038 --> 00:22:56,531
Vidiš da će svanuti, ja sam
zagristi u to oranje
439
00:22:56,609 --> 00:22:58,339
kao da su meki krekeri.
440
00:22:58,744 --> 00:23:01,304
Samo moram da se odmorim.
441
00:23:01,380 --> 00:23:02,746
Moram da dobijem snagu.
442
00:23:03,515 --> 00:23:06,679
Imao sam dosta težak poljoprivredu
suočen sa mnom dođe dan.
443
00:23:11,323 --> 00:23:13,363
Uđi u kuću
nakon što završite zamjenik,
444
00:23:13,425 --> 00:23:15,360
i uplašiću te
do večere.
445
00:23:15,427 --> 00:23:16,427
Obavezno, gospođo.
446
00:23:19,098 --> 00:23:20,098
Okreni se, Ruth.
447
00:23:34,113 --> 00:23:35,113
Lailee.
448
00:23:36,582 --> 00:23:37,582
Lailee!
449
00:23:57,269 --> 00:23:58,430
Zdravo, Abel.
450
00:24:00,639 --> 00:24:01,639
Zdravo.
451
00:24:03,042 --> 00:24:05,807
Pa, mislio sam da ćeš biti na
dom gde si pripadao.
452
00:24:05,878 --> 00:24:10,213
Ili možda jaše prema gore
kuća slatke male Callie Dorn.
453
00:24:10,282 --> 00:24:12,148
Dolazim da vidim Abela.
454
00:24:12,217 --> 00:24:13,617
Oh?
455
00:24:13,686 --> 00:24:16,520
Valjda mogu svratiti
da vidim Abela ako želim.
456
00:24:16,588 --> 00:24:19,285
Pa, vas dvoje samo idite
odmah naprijed i posjeti onda.
457
00:24:23,195 --> 00:24:27,496
Pa, kako si, Abel?
458
00:24:29,068 --> 00:24:30,068
Tolerantno.
459
00:24:30,869 --> 00:24:32,167
Ko je taj tip tamo?
460
00:24:32,871 --> 00:24:33,871
Samo zamenik.
461
00:24:35,341 --> 00:24:36,502
Zamenik, ha?
462
00:24:38,010 --> 00:24:38,909
za šta?
463
00:24:38,978 --> 00:24:40,002
Za šta, za šta?
464
00:24:40,646 --> 00:24:42,911
Šta on visi
ovdje za?
465
00:24:43,482 --> 00:24:45,280
Tata uzima svoju mazgu na zajam.
466
00:24:47,920 --> 00:24:49,855
Mislim da je bio jako sladak,
467
00:24:50,656 --> 00:24:52,386
pomaže nam onakvima kakvi jeste.
468
00:24:54,259 --> 00:24:56,751
Moraću da pokušam
učinite da se osjeća kao kod kuće.
469
00:24:57,997 --> 00:24:59,625
Možda ga uzmem
do vodopada.
470
00:25:00,933 --> 00:25:02,925
Pa bolje da ne hvatam
ti gore pored vodopada.
471
00:25:03,535 --> 00:25:06,562
Jedva da nisi ni pozvan
da dođeš sada, zar ne?
472
00:25:07,606 --> 00:25:08,606
Missy?
473
00:25:09,074 --> 00:25:12,704
Ako mi pokažeš gde sam
ići ću u krevet, ja ću...
474
00:25:12,778 --> 00:25:16,271
Pa, pravo unutra
sa porodicom, zam.
475
00:25:17,516 --> 00:25:22,853
Oh, usput, ovo
evo Tobyja Hoguea.
476
00:25:23,288 --> 00:25:25,120
Njegov otac je vlasnik zemlje.
477
00:25:25,190 --> 00:25:27,921
On je taj koji je
pokušava da nas odmakne.
478
00:25:28,527 --> 00:25:29,256
Zdravo, Toby.
479
00:25:29,328 --> 00:25:31,991
Unutra, baš kao i porodica.
480
00:25:33,465 --> 00:25:36,367
Pa bolje da si
oprezno, Av Marie, to je sve.
481
00:25:36,835 --> 00:25:38,929
Samo bolje budi oprezan.
482
00:25:42,041 --> 00:25:44,203
Nije previše društven
momak, zar ne?
483
00:25:44,276 --> 00:25:46,768
Ne znam šta je
ušao u njega.
484
00:25:46,845 --> 00:25:48,871
Želim da dođeš
i upoznaj moju sestru.
485
00:25:50,983 --> 00:25:51,983
Lailee?
486
00:25:53,018 --> 00:25:54,018
Lailee.
487
00:25:55,587 --> 00:25:57,988
Pa, zamenik ti
dođi ovamo
488
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
i spusti se.
489
00:25:59,525 --> 00:26:00,993
Osjećajte se kao kod kuće.
490
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Veoma zahvalan, gospođo.
491
00:26:03,996 --> 00:26:05,897
Donijet ću ti lijepo
šoljicu tople kafe.
492
00:26:15,374 --> 00:26:17,240
Pa, gde si bio?
493
00:26:17,309 --> 00:26:18,868
Oh, samo u šetnju.
494
00:26:20,512 --> 00:26:21,571
ko je on?
495
00:26:21,647 --> 00:26:24,014
Ovo je zamenik...
496
00:26:24,583 --> 00:26:25,642
Festus Hagen, gospođo.
497
00:26:25,717 --> 00:26:28,414
- Festuse, ovo je moja mlađa sestra, Lailee.
- Zdravo.
498
00:26:28,487 --> 00:26:30,979
Drago mi je da napravim svoj
poznanica, Lailee.
499
00:26:31,590 --> 00:26:33,650
Tata će pozajmiti svoje
mazga da obavi sadnju.
500
00:26:33,725 --> 00:26:36,752
Pa vjerovat ću u to
kad vidim, izvini me.
501
00:26:37,996 --> 00:26:41,296
Nemoj da se osećaš kao da ima
previše vere u svog tatu.
502
00:26:42,201 --> 00:26:46,696
Pa, samo ćemo imati
odlicna topla kafa
503
00:26:46,772 --> 00:26:49,298
i ne brini
ništa dok večera ne bude gotova.
504
00:26:50,209 --> 00:26:51,438
Naspavaj se dobro.
505
00:26:52,044 --> 00:26:54,172
Imam osećaj da jesi
trebaće mi.
506
00:27:09,828 --> 00:27:11,387
To je pjeskovita ilovača.
507
00:27:12,064 --> 00:27:13,498
Mekši je od kaše.
508
00:27:13,999 --> 00:27:17,527
Trebalo bi da završimo
ovo za tri dana, najviše.
509
00:27:18,337 --> 00:27:21,432
Reći ću vam, zamjeniče, ne
covjek je zahvalniji
510
00:27:21,507 --> 00:27:23,373
za uslugu koju nam činiš.
511
00:27:23,442 --> 00:27:26,037
Vidi ovo pozadi
moj, vidite, to je...
512
00:27:26,912 --> 00:27:30,349
Pa, reći ću ti samo...
ponekad se ugasi
513
00:27:30,415 --> 00:27:31,439
bez ikakvog razloga.
514
00:27:32,317 --> 00:27:35,151
Desilo se dva proljeća
prije otprilike u vrijeme sadnje.
515
00:27:35,220 --> 00:27:39,453
Jedina stvar u kojoj živim
strah od, to je patnja.
516
00:27:39,525 --> 00:27:42,085
Vidiš, ja sam čovjek koji je bio
obeleženo nesrećom...
517
00:27:42,161 --> 00:27:46,098
Pugh, samo nastavi
do tog tvog drekanja,
518
00:27:46,165 --> 00:27:49,192
i pokazaću ti
šta je stvarna nesreća.
519
00:27:49,268 --> 00:27:52,568
I samo sam podložan da se ispravim
izaći iz te stražnje strane.
520
00:27:53,906 --> 00:27:56,398
Stara kundaka bez pomaka.
521
00:27:57,709 --> 00:27:59,940
Sledeći put neko želi
da ukradem moju mazgu,
522
00:28:00,012 --> 00:28:01,412
Samo ću se povući
523
00:28:01,480 --> 00:28:03,278
i neka ide naprijed
i ukrasti ga.
524
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
Kunem se da jesam.
525
00:28:06,385 --> 00:28:07,546
Ustani, Ruth.
526
00:28:08,687 --> 00:28:11,350
Pa sad, nema
razlog da se ogorčemo zbog toga.
527
00:28:17,729 --> 00:28:19,459
Činilo se kao a
fin momak prvo.
528
00:28:20,566 --> 00:28:23,434
Sad je postao sav mrzovoljan,
pucati na sve.
529
00:28:46,925 --> 00:28:49,224
Pretpostavljam da nisi
izađi da pomogneš da sečeš malo.
530
00:28:49,294 --> 00:28:52,025
Choppin je mlad
muški posao, Tobias.
531
00:28:52,097 --> 00:28:54,259
Budite zahvalni što ste radili
da vam ruke budu zauzete,
532
00:28:54,333 --> 00:28:56,131
i krov nad glavom.
533
00:28:57,736 --> 00:28:59,671
Clyde Oaks je upravo svratio.
534
00:29:00,439 --> 00:29:01,805
Rekao mi je da postoji stranac
535
00:29:01,873 --> 00:29:04,399
ore moju zemlju
za Dibble Pugha.
536
00:29:04,776 --> 00:29:05,607
pa?
537
00:29:05,677 --> 00:29:08,203
Pa, samo strašno
pogrešno vođen čovek
538
00:29:08,280 --> 00:29:10,272
bi preuzeo
Dibble Pughov teret.
539
00:29:10,349 --> 00:29:12,284
Ili jako glupa.
540
00:29:12,351 --> 00:29:15,617
Ti i ja izlazimo
tamo i prosvetljujuci ga.
541
00:29:16,688 --> 00:29:18,384
Zar ne možeš širiti
sama reč
542
00:29:18,857 --> 00:29:20,655
pošto moram da završim sa ovim?
543
00:29:20,726 --> 00:29:21,955
Hajde, Tobias.
544
00:29:22,027 --> 00:29:25,464
želim te pored sebe,
a ti si moj sin
545
00:29:25,530 --> 00:29:27,499
i moja dobra desna ruka, moj dečko.
546
00:29:27,966 --> 00:29:32,301
I tvoja leva, i tvoja
leđa i obe noge.
547
00:29:32,371 --> 00:29:34,306
Poštuj svog roditelja, Tobias.
548
00:29:37,776 --> 00:29:39,142
Vau, vau.
549
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Dajte sebi vetar.
550
00:29:47,219 --> 00:29:48,448
Ti si tamo!
551
00:29:51,690 --> 00:29:55,320
nemoj "ti tamo"
ja, šta hoćeš?
552
00:29:55,394 --> 00:29:57,192
Zašto to radiš
Dibble Pughov rad za njega?
553
00:29:57,262 --> 00:29:59,390
Ne može ti ništa platiti.
554
00:29:59,464 --> 00:30:01,990
Računam da tamo
je moj posao.
555
00:30:02,868 --> 00:30:06,600
Ti mora da si taj Hogue
momak o kome mi je ta devojka pričala.
556
00:30:06,672 --> 00:30:09,767
Tako je, a ovo ovdje
je moja zemlja ti radiš.
557
00:30:09,841 --> 00:30:11,469
Hugh je upravo
čučao na njemu
558
00:30:11,543 --> 00:30:13,171
traje već tri godine.
559
00:30:13,245 --> 00:30:15,714
Pa to postoji
između tebe i njega.
560
00:30:15,781 --> 00:30:17,807
Sada izlazi iz mog
na način, moram da radim oranje.
561
00:30:17,883 --> 00:30:20,751
Ono što moj tata kaže je,
to bi nas usrećilo
562
00:30:20,819 --> 00:30:24,221
ako bi se okrenuo i dobio
tamo odakle si došao.
563
00:30:24,289 --> 00:30:26,918
Samo da ti kažem
Hogues nešto.
564
00:30:26,992 --> 00:30:28,984
Nije ništa što bi
učini me sretnijim
565
00:30:29,061 --> 00:30:30,461
nego da uradim samo to,
566
00:30:30,529 --> 00:30:32,209
brzo koliko stignem
ovo polje se okrenulo.
567
00:30:33,098 --> 00:30:34,896
Ne igram se
gore i dole ovde
568
00:30:34,966 --> 00:30:37,026
iza ovoga ovdje
mazga za zabavu.
569
00:30:37,102 --> 00:30:38,695
Nije u redu, gospodine.
570
00:30:38,770 --> 00:30:40,898
Nije tačno ispod
nebo da je čovek
571
00:30:40,972 --> 00:30:43,373
dobiti usev bez
on ulaže svoj trud.
572
00:30:43,442 --> 00:30:45,877
Daje loš primjer
za komšije.
573
00:30:45,944 --> 00:30:48,413
Nemoj mi izgledati kao
mnogo se zezaš
574
00:30:48,480 --> 00:30:50,711
o vašim komšijama,
ili šta ni oni ne misle.
575
00:30:50,782 --> 00:30:55,186
Ha, to je sigurno
istina ti pobožni stari bezveze.
576
00:30:55,253 --> 00:30:56,084
Nebo joj oprosti.
577
00:30:56,154 --> 00:30:57,782
Šta radiš, Av Marie?
578
00:30:57,856 --> 00:31:01,190
Samo dovodim Festusa
malo hladne bunarske vode.
579
00:31:01,893 --> 00:31:03,987
Moram ga zadržati
društvo dok ga pije.
580
00:31:05,764 --> 00:31:07,392
Lično sam ti to nacrtao.
581
00:31:11,169 --> 00:31:13,934
Veoma zahvalan, moćno je
mislim na tebe, gospođice.
582
00:31:14,005 --> 00:31:16,804
Pa, zašto ne i
da idem naci hladovinu?
583
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
sta?
584
00:31:17,943 --> 00:31:21,436
Tobias, samo je ignoriši.
585
00:31:22,714 --> 00:31:24,012
Bio sam zauzet celo jutro
586
00:31:24,082 --> 00:31:26,950
- pripremam vam iznenađenje za večeru.
- Jeste li?
587
00:31:28,220 --> 00:31:30,416
Čokecherry pita.
588
00:31:30,489 --> 00:31:32,549
Čokecherry pita?
589
00:31:32,624 --> 00:31:35,093
- Pa ja ne jedem sebe ni chokecherry...
- Zamenik!
590
00:31:35,160 --> 00:31:36,924
Hoćeš li učiniti kako tražim?
591
00:31:37,362 --> 00:31:40,230
Festus će to učiniti
baš kako hoće,
592
00:31:40,298 --> 00:31:42,324
i možeš ići
stani, Linder Hogue.
593
00:31:42,701 --> 00:31:44,636
Odnesi to tamo
Toby Hogue takođe.
594
00:31:47,572 --> 00:31:49,632
Festuse, zašto da ne
ti mi reci kako je
595
00:31:49,708 --> 00:31:50,835
živi u velikom gradu?
596
00:31:54,312 --> 00:31:56,577
- Tata!
- Oh, umukni, Tobias.
597
00:32:00,652 --> 00:32:04,714
Kunem se, nikad nisam video
niko ne jede tako brzo kriv
598
00:32:04,790 --> 00:32:07,658
i beži kao tvoj tata
i brat gotov tamo.
599
00:32:07,726 --> 00:32:10,025
Oh, ponekad je on
može brzo da se kreće, u redu.
600
00:32:12,230 --> 00:32:13,027
Missy?
601
00:32:13,098 --> 00:32:16,432
To je dobro
pita od aronije
602
00:32:16,501 --> 00:32:19,300
kao što sam ikada položio zub.
603
00:32:19,371 --> 00:32:21,966
Čistoća skoro vredna
svo to oranje.
604
00:32:22,040 --> 00:32:25,306
Nikada nisam video da neko jede a
cijela pita od višanja sama.
605
00:32:25,377 --> 00:32:28,006
Kladim se da ćeš doći
dole bol u stomaku.
606
00:32:28,079 --> 00:32:30,776
Lailee, zar ne
kućni poslovi koje treba obaviti?
607
00:32:30,849 --> 00:32:33,284
Pa, čini mi se da si ti
želim da budem sama sa njim.
608
00:32:34,853 --> 00:32:37,118
Bolje pazi, Festuse.
609
00:32:37,189 --> 00:32:38,623
Upravo se riješila jednog ljepotana.
610
00:32:40,325 --> 00:32:41,325
Ona traži.
611
00:32:42,060 --> 00:32:44,928
Lailee, rekao sam ti da dobiješ
sebe u drugoj sobi.
612
00:32:48,433 --> 00:32:51,460
Koliko dugo si bio
čuvaš ovu gomilu, gospođice?
613
00:32:52,737 --> 00:32:55,332
Zar me ne možeš zvati Av
Marie kao i svi ostali?
614
00:32:57,609 --> 00:32:58,609
Av Marie.
615
00:33:00,479 --> 00:33:04,280
Više od dvije godine
otkako nam je mama umrla.
616
00:33:06,485 --> 00:33:07,214
Sad sam skoro gotov.
617
00:33:07,285 --> 00:33:09,379
Lailee je dovoljno stara
da se brine o sebi.
618
00:33:09,454 --> 00:33:12,390
Sada nisam o tome
da završim bez stare devojke.
619
00:33:14,259 --> 00:33:16,558
Jesi li ti rekao
bio oženjen, Fest?
620
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
Nisam rekao.
621
00:33:21,132 --> 00:33:22,862
sta si ti
na, Av Marie?
622
00:33:23,468 --> 00:33:26,233
Samo sam pitao da li
ili nisi bio oženjen.
623
00:33:26,304 --> 00:33:27,795
Pa ne, nisam!
624
00:33:29,407 --> 00:33:30,807
Oh.
625
00:33:30,876 --> 00:33:32,174
To je šteta.
626
00:33:33,278 --> 00:33:35,804
Ne, nije tako loše.
627
00:33:35,881 --> 00:33:38,350
Da postoji samo
način da će i to ostati.
628
00:33:38,917 --> 00:33:42,354
Dozvolite mi da vam kažem šta
istina cele ove stvari je.
629
00:33:42,420 --> 00:33:45,822
Dovoljno sam star da budem tvoj
tata, zar to ne znaš?
630
00:33:46,791 --> 00:33:49,351
Evo, pokušavaš
da me iskoristi za mamac
631
00:33:49,427 --> 00:33:52,522
da dobijem svoju udicu
u taj Toby Hog,
632
00:33:52,597 --> 00:33:55,192
ili Hogue, ili
kako god da se zove.
633
00:33:55,267 --> 00:33:56,267
Zar nije tako?
634
00:33:56,601 --> 00:33:59,264
Vrati mu malo
njegovo je ono što ja kažem.
635
00:34:00,872 --> 00:34:03,933
Pa, toga nema
nema šanse da to uradimo.
636
00:34:04,876 --> 00:34:08,369
Traganje preko drugih
ljudi da imaju svoj put.
637
00:34:08,446 --> 00:34:12,144
Bilo ko da uradi tako nešto
to nije neka osoba.
638
00:34:12,517 --> 00:34:13,917
To je sve što imam da kažem.
639
00:34:14,386 --> 00:34:16,946
Pa ne znaš
ne znam ništa o tome.
640
00:34:18,657 --> 00:34:21,126
Nadam se da te boli stomak.
641
00:34:27,599 --> 00:34:29,898
Upravo sam uzeo a
odjahati do Dibble's.
642
00:34:29,968 --> 00:34:32,460
Feller je još uvijek tamo,
okretanje terena.
643
00:34:34,272 --> 00:34:36,434
Rekao bih da taj zamenik nije čovek
644
00:34:36,508 --> 00:34:38,670
ko je pažljiv
Gospodnje volje.
645
00:34:39,177 --> 00:34:41,009
Čak i kada jeste
ukazao mu
646
00:34:41,079 --> 00:34:42,308
jasnije koliko sam mogao.
647
00:34:43,782 --> 00:34:45,045
Ne mogu sa sigurnošću reći,
648
00:34:45,116 --> 00:34:45,981
ali sa moje tačke gledišta
649
00:34:46,051 --> 00:34:50,455
nekako je ličio na njega
bila je slatkorječiva Av Marie.
650
00:34:51,523 --> 00:34:53,151
Ne bi iznenadilo
ja nijedan ako jesu
651
00:34:53,224 --> 00:34:55,989
bliže od
koru drveta do sada.
652
00:34:57,262 --> 00:35:01,029
Vjerovatno sjedi u
hlad, ljubim se kao budale.
653
00:35:02,634 --> 00:35:04,262
Osećate kako u vama raste gnev
654
00:35:04,336 --> 00:35:06,498
sa odličnim i
pravedna oluja?
655
00:35:08,607 --> 00:35:11,304
Osećam se da razbijem izvesnu
neko u zubima,
656
00:35:11,743 --> 00:35:12,743
to je ista stvar!
657
00:35:14,312 --> 00:35:15,312
Njegova volja bude izvršena.
658
00:35:21,920 --> 00:35:23,354
Vau!
659
00:35:24,456 --> 00:35:25,583
zamjenik.
660
00:35:28,026 --> 00:35:29,050
Ovamo!
661
00:35:33,398 --> 00:35:34,422
ko je to?
662
00:35:44,142 --> 00:35:46,873
Kako stoji ta pita
u tvom stomaku sada?
663
00:35:52,250 --> 00:35:54,719
Šta u tarnaciji
je li to urlanje?
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,846
Dođi mladi momak
uz udvaranje Lailee.
665
00:35:59,457 --> 00:36:00,948
On je na drveću tamo.
666
00:36:02,727 --> 00:36:04,457
Naravno da je queer
način da se to uradi,
667
00:36:04,996 --> 00:36:06,020
to je sve što mogu reći.
668
00:36:10,735 --> 00:36:12,567
Ne radite previše naporno.
669
00:36:17,776 --> 00:36:19,210
Hargis, prestani, ne.
670
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Lailee!
671
00:36:29,554 --> 00:36:30,554
Hargis, čekaj!
672
00:36:31,423 --> 00:36:33,483
Hargis Sills, ti
vrati se ovamo!
673
00:36:33,558 --> 00:36:35,186
To je samo moja sestra!
674
00:36:35,260 --> 00:36:38,662
Ko je to bio, ako ste vi
ne zamjerite što pitam?
675
00:36:40,065 --> 00:36:41,431
To je moj ljepota.
676
00:36:42,233 --> 00:36:44,395
Šta kriješ
za njega, ima li napade?
677
00:36:44,469 --> 00:36:45,664
Nisam ga krio.
678
00:36:45,737 --> 00:36:47,569
Oh ne, ne mnogo.
679
00:36:47,639 --> 00:36:49,870
Šta to imaš
preko očiju?
680
00:36:49,941 --> 00:36:51,375
Samo mala lampa crna.
681
00:36:51,443 --> 00:36:53,207
I ne krijem ga.
682
00:36:53,278 --> 00:36:56,305
Pitao sam se gde si
šuljao se u popodne.
683
00:36:56,381 --> 00:36:58,350
Oh, Av Marie.
684
00:36:58,416 --> 00:37:00,817
Imati ime kao Pughovo
dovoljno teško savladati.
685
00:37:01,519 --> 00:37:03,954
Jednostavno nisam htela da to uradi
upoznaj tatu dok mi nije dobro.
686
00:37:04,022 --> 00:37:07,720
Pa, ne mogu kriviti
ti za to, dušo.
687
00:37:09,027 --> 00:37:12,464
Sada idi kući i
počnite namakati majčinu.
688
00:37:15,400 --> 00:37:17,198
On nije nikad
ni vraćanje.
689
00:37:19,170 --> 00:37:22,265
Ne brini, on će se vratiti.
690
00:37:31,216 --> 00:37:32,216
zamjenik?
691
00:37:38,123 --> 00:37:39,123
sta se desilo?
692
00:37:42,093 --> 00:37:44,221
Neko je udario
ja na glavi.
693
00:37:45,897 --> 00:37:49,095
Zvučalo je strašno
kao onaj Toby Hogue.
694
00:37:50,268 --> 00:37:51,702
Ipak, izgleda da je upalilo.
695
00:37:52,070 --> 00:37:53,800
Ljubomoran je, u redu.
696
00:37:53,872 --> 00:37:57,536
Ako je to ono što ste ciljali
jer je krivica sigurno uspjela.
697
00:37:58,042 --> 00:38:01,035
Ja ću dobiti sebe
do mjesta Hogueses,
698
00:38:01,446 --> 00:38:04,939
i to ću naučiti
mladi momak teška lekcija.
699
00:38:05,016 --> 00:38:07,349
Nisi u nikakvom stanju
da ne radim tako nešto.
700
00:38:07,418 --> 00:38:09,410
Idem po Tobyja, i
Ja ću ga vratiti
701
00:38:09,487 --> 00:38:11,046
i nateraću ga
izvini ti se.
702
00:38:11,122 --> 00:38:13,318
Izvini, moja noga!
703
00:38:14,192 --> 00:38:16,320
To neće biti
pomozi mojoj glavi.
704
00:38:22,634 --> 00:38:24,728
Kako ti se sviđa, Toby Hogue,
705
00:38:24,803 --> 00:38:26,533
dobijate napojnicu s leđa?
706
00:38:26,604 --> 00:38:29,130
Av Marie, šta si?
idi i uradi to za?
707
00:38:29,207 --> 00:38:30,436
Jer ti je to trebalo doći.
708
00:38:31,276 --> 00:38:32,904
Razbijanje lobanje tog zamjenika.
709
00:38:32,977 --> 00:38:34,878
Oh, nisam ga mnogo povrijedio.
710
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
Shvatio je da mu treba malo učenja.
711
00:38:37,916 --> 00:38:41,148
Pa, bolje da naučiš
da se klonimo našeg mesta.
712
00:38:42,520 --> 00:38:43,831
Jer ne želim
ništa više da se radi
713
00:38:43,855 --> 00:38:45,153
sa smeće kao što si ti.
714
00:38:45,223 --> 00:38:47,249
I dalje je to
zamenik, zar ne?
715
00:38:47,725 --> 00:38:50,160
Pa idem preko
tamo, i završi posao!
716
00:38:50,228 --> 00:38:51,355
Položiš jednu ruku na njega,
717
00:38:51,429 --> 00:38:53,207
Nikad neću reći drugo
reč vama i mislim to!
718
00:38:53,231 --> 00:38:55,666
Već si rekao
nisi htela
719
00:38:55,733 --> 00:38:56,733
nema više veze sa mnom.
720
00:38:57,669 --> 00:38:59,638
Pa, nisam to mislio.
721
00:38:59,704 --> 00:39:02,674
U svakom slučaju, video sam te
igrajući mu se.
722
00:39:03,241 --> 00:39:06,370
Samo sam to radila
učiniti te ljubomornim, budalo.
723
00:39:09,247 --> 00:39:11,182
Zar ti ništa ne razumeš?
724
00:39:20,758 --> 00:39:24,058
Kladim se da imamo vremena za
malo hoda do vodopada.
725
00:39:26,331 --> 00:39:29,995
Nakon što odete i izvinite se
zamjeniku jer ga je udario.
726
00:39:30,068 --> 00:39:31,263
Ispričati se?
727
00:39:37,508 --> 00:39:38,508
Pa.
728
00:39:45,016 --> 00:39:46,780
Ustani, ustani Ruth.
729
00:39:48,286 --> 00:39:49,948
Vau, vau.
730
00:39:52,323 --> 00:39:56,886
Pa, tu ste
tvoje ćelavo lice visi.
731
00:39:57,428 --> 00:40:00,262
Samo dođi ovamo, ja ću
kucajte čvorove na glavi
732
00:40:00,331 --> 00:40:01,697
brže nego što ih možete protrljati.
733
00:40:01,766 --> 00:40:05,294
Sad, sad ne znam
koji su vam planovi zamjeniče,
734
00:40:05,370 --> 00:40:07,305
ali upravo sam bio do kuće
735
00:40:07,372 --> 00:40:11,309
i dao Dibble Pugh
$20 za traženje Av Marie.
736
00:40:12,210 --> 00:40:14,770
Izvinite me ako to ne uradim
ne bacaj chivaree za tebe
737
00:40:14,846 --> 00:40:17,475
ti leđa kvocaš
skakanje grudve...
738
00:40:17,548 --> 00:40:18,641
Sada, sada, sada!
739
00:40:18,716 --> 00:40:22,881
E sad me poslala Av Marie
ovdje da ti se izvinim
740
00:40:22,954 --> 00:40:24,479
za koga
ti sa tim štapom.
741
00:40:24,555 --> 00:40:27,821
Tvoje okrivljeno izvini
nemoj mi ni malo pomoći.
742
00:40:27,892 --> 00:40:30,657
Pa, šta onda hoćeš?
743
00:40:31,095 --> 00:40:33,496
Neću puzati preko toga.
744
00:40:34,132 --> 00:40:37,625
Radije bih te udario
ravnije od mokre vreće za prste,
745
00:40:37,702 --> 00:40:39,227
ali reći ću ti šta ću učiniti.
746
00:40:39,671 --> 00:40:43,301
Imam samo polovinu
preostao je dan oranja ovdje,
747
00:40:43,374 --> 00:40:46,503
i ako ti je žao kao
tvrdite da ste...
748
00:40:46,577 --> 00:40:47,577
sta?
749
00:40:47,912 --> 00:40:49,505
Raditi Dibbleov teren za njega?
750
00:40:49,580 --> 00:40:51,378
To je samo ono
Mislio sam, svi pričaju.
751
00:40:51,449 --> 00:40:52,917
Sada ste imali svoju priliku.
752
00:40:55,086 --> 00:40:56,886
Verovatno sam trebao
neka je imate, zamjeniče.
753
00:40:56,955 --> 00:40:59,254
Giddyap! Nikad
mislio sam da ću dočekati dan
754
00:40:59,324 --> 00:41:01,589
Guram plug
za Dibble Pugha.
755
00:41:02,327 --> 00:41:05,058
Voleo bih da niste
tako zanimljivo.
756
00:41:05,129 --> 00:41:07,894
Držite ih brazde
odmah, čuješ li me?
757
00:41:24,148 --> 00:41:27,346
Sedamnaest, 18, 19, 20.
758
00:41:28,619 --> 00:41:30,952
Dibble, ako imaš
malo razuma,
759
00:41:31,022 --> 00:41:34,186
uzećeš nešto od tog novca
i popravi ovo mjesto.
760
00:41:34,258 --> 00:41:36,090
Oh, to nije to
pola toga, Av Marie.
761
00:41:36,561 --> 00:41:39,292
Ovo ovde novac će
podigao ovu porodicu na noge.
762
00:41:41,299 --> 00:41:43,393
Sada si mi bila uteha
763
00:41:43,468 --> 00:41:44,766
pošto ti je mama umrla.
764
00:41:45,803 --> 00:41:48,238
Biće to užasan teret
kad te Toby skine.
765
00:41:48,306 --> 00:41:49,672
Užasan teret za mene.
766
00:41:50,208 --> 00:41:51,938
Pa, pretpostavljam da ćeš izdržati.
767
00:41:55,313 --> 00:41:57,339
Nedostajat ću
ipak ovo staro mesto.
768
00:42:01,786 --> 00:42:03,254
Ne znam zašto.
769
00:42:06,657 --> 00:42:07,989
Čak i ti, Dibble.
770
00:42:18,136 --> 00:42:19,729
Jesi li čuo to, Abel?
771
00:42:21,305 --> 00:42:23,001
Čuješ li šta je rekla?
772
00:42:23,508 --> 00:42:26,307
To je stvarno slatko
stvar za Av Marie da kaže.
773
00:42:26,677 --> 00:42:28,043
Zaista slatko.
774
00:42:28,446 --> 00:42:29,607
Da.
775
00:42:30,481 --> 00:42:32,916
Nikad nisam mislio nikog
dao bi mi 20 dolara za nju.
776
00:42:33,351 --> 00:42:36,549
Misliš možda ja
trebalo je da pitam 25?
777
00:42:38,456 --> 00:42:39,788
Dvadeset dolara je
dobar novac, tata.
778
00:42:41,559 --> 00:42:44,495
Ovaj novac će doneti sve
razlika u svijetu, Abel.
779
00:42:45,096 --> 00:42:46,120
Da gospodine.
780
00:42:46,964 --> 00:42:49,456
Neće više biti
za nas Pughs.
781
00:42:50,535 --> 00:42:51,867
Naći će nam naše vlastito mjesto.
782
00:42:53,037 --> 00:42:55,063
Na dnu, desno
dole pored reke.
783
00:42:55,940 --> 00:42:57,636
Možda nam čak nabavi i kolica.
784
00:42:58,042 --> 00:42:59,510
Trebao bih da imam kolica.
785
00:42:59,577 --> 00:43:01,876
Pristaje samo za čoveka
položaj u zajednici.
786
00:43:08,386 --> 00:43:09,115
Drago mi je da vidim
787
00:43:09,187 --> 00:43:11,122
nisi izgubio svoje
dodir, mladiću.
788
00:43:17,495 --> 00:43:19,606
Mladiću, svjestan sam da jesam
ti neka medvjeda usluga
789
00:43:19,630 --> 00:43:21,690
prije nekoliko dana,
i moja savest
790
00:43:21,766 --> 00:43:24,827
nije prestala
od tada me muči.
791
00:43:25,603 --> 00:43:28,402
Dakle, nadoknadio sam svoje bogatstvo
792
00:43:28,473 --> 00:43:30,704
kroz razne
transakcije u narednim gradovima,
793
00:43:30,775 --> 00:43:34,769
Zakleo sam se da ću doći u potragu
od vas i ispravite stvari.
794
00:43:34,846 --> 00:43:39,147
I štaviše, ja
tu sam da predložim
795
00:43:39,217 --> 00:43:42,449
da ti i ja
uspostaviti partnerstvo.
796
00:43:42,520 --> 00:43:45,752
Slučajno sam unutra
jedinstvena pozicija
797
00:43:45,823 --> 00:43:49,692
da steknu prava
na izvanredan napitak.
798
00:43:49,760 --> 00:43:54,789
Čišćenje dosadašnjeg
neujednačena brzina.
799
00:43:55,466 --> 00:43:57,059
Šta to ima
ipak radi sa mnom?
800
00:43:57,135 --> 00:43:58,899
U tvojoj muzici, momče.
801
00:43:58,970 --> 00:44:02,771
Imate moć
da privuče mnoštvo.
802
00:44:02,840 --> 00:44:05,605
Na svom jeziku, imam moć
803
00:44:05,676 --> 00:44:07,804
da ih odvojim od njihovog novca.
804
00:44:08,246 --> 00:44:12,684
Zajedno ćemo
postati legenda
805
00:44:12,750 --> 00:44:16,209
i sve što treba da uradite je da se igrate.
806
00:44:16,287 --> 00:44:18,984
Misliš da ću biti plaćen
samo puštam moju muziku?
807
00:44:19,056 --> 00:44:20,056
Zgodno.
808
00:44:21,292 --> 00:44:23,420
I čak ću dobiti
ti nova gitara
809
00:44:23,494 --> 00:44:24,621
da zameni taj.
810
00:44:25,096 --> 00:44:27,429
- Woowee!
- Sh sh sh.
811
00:44:27,498 --> 00:44:29,592
- Nova gitara?
- Da, gospodine.
812
00:44:29,667 --> 00:44:32,296
Međutim, postoji jedna potreba.
813
00:44:32,370 --> 00:44:34,896
Zaliha ovoga
izuzetan lek
814
00:44:34,972 --> 00:44:37,441
će koštati
partnerstvo 30$.
815
00:44:38,276 --> 00:44:41,007
Sada se vratio
tvojih 11 dolara tebi,
816
00:44:41,078 --> 00:44:44,412
ostavlja me prilično lišen sredstava.
817
00:44:44,482 --> 00:44:46,212
Pokušavam da mi kažeš
opet si švorc?
818
00:44:46,817 --> 00:44:47,817
Tačno.
819
00:44:49,520 --> 00:44:52,422
Znam gde
ima još 20 dolara.
820
00:45:07,939 --> 00:45:11,467
Ne prodajemo
nadgrobni dečko, srećan, srećan!
821
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
Da gospodine!
822
00:45:21,352 --> 00:45:23,048
Šta se dešava ovde?
823
00:45:23,921 --> 00:45:27,050
šta Toby radi
na tom polju?
824
00:45:28,859 --> 00:45:30,851
Čini mi se kao da ore.
825
00:45:31,295 --> 00:45:32,575
Neće još dugo trajati.
826
00:45:33,364 --> 00:45:34,559
Purty blizu ju je sredio.
827
00:45:35,433 --> 00:45:37,629
Samo ne razumem.
828
00:45:37,969 --> 00:45:40,302
Svijet postaje previše konfuzan.
829
00:45:40,371 --> 00:45:41,930
Znaš nešto, Hogue?
830
00:45:42,506 --> 00:45:44,168
Stvari koje ne razumete
831
00:45:44,242 --> 00:45:47,144
ispunio bi dobru veličinu
štala i onda nešto.
832
00:45:47,211 --> 00:45:49,146
Možda nećete ni dobiti priliku
833
00:45:49,213 --> 00:45:51,307
da vidiš sopstvene unuke.
834
00:45:51,816 --> 00:45:54,786
Verovatno nikada neće
čak i doći da vas posetim.
835
00:45:55,853 --> 00:45:57,185
Sigurno ne bih.
836
00:46:00,057 --> 00:46:02,925
Oni sigurno prave a
izgleda kao par, zar ne?
837
00:46:07,164 --> 00:46:09,156
- Festus?
- Da.
838
00:46:09,233 --> 00:46:11,964
Želim ti zahvaliti
što si nas trpio.
839
00:46:13,604 --> 00:46:17,803
Pa, računaj sve
odradio podnošljivo dobro.
840
00:46:18,676 --> 00:46:21,612
Kada ste ti i Toby
planiraš da odeš u Kaliforniju?
841
00:46:21,679 --> 00:46:23,545
- Sljedeće sedmice.
- Jesi?
842
00:46:23,614 --> 00:46:26,140
Stari Linder daj
nas 50 dolara za put.
843
00:46:26,584 --> 00:46:27,279
Reci.
844
00:46:27,351 --> 00:46:30,321
On jeste, mogao si
prevrnuo me.
845
00:46:30,988 --> 00:46:32,012
Nagni se ovamo.
846
00:46:38,195 --> 00:46:41,461
Bolje da ne ostariš
Toby te uhvati kako to radiš.
847
00:46:42,133 --> 00:46:45,194
Nisam mogao da podnesem drugu
lupanje na noginu.
848
00:46:48,706 --> 00:46:50,766
Ustani, Ruth. Ustani.
849
00:46:52,276 --> 00:46:53,276
Ustani.
850
00:46:56,747 --> 00:46:57,840
Hej, Hogane.
851
00:46:57,915 --> 00:47:00,316
Vau. Haggen.
852
00:47:02,019 --> 00:47:07,185
Pugh, poželio sam da mogu
reci da je bilo prijatno.
853
00:47:07,792 --> 00:47:09,522
Oh, to je bila bijeda.
854
00:47:10,661 --> 00:47:14,928
Prvo nazad, Abel
bežim sa svim mojim novcem.
855
00:47:14,999 --> 00:47:16,558
To je novac na koji sam računao
856
00:47:16,634 --> 00:47:18,535
da me digne na noge.
857
00:47:18,602 --> 00:47:21,003
Bila je jedna nesreća
nakon drugog.
858
00:47:22,039 --> 00:47:23,564
Reći ću vam šta, zamjeniče.
859
00:47:23,641 --> 00:47:25,473
Zašto ne dođeš
na rezervnu kopiju na ovaj način
860
00:47:25,543 --> 00:47:26,704
iduće sedmice, čaroliju?
861
00:47:26,777 --> 00:47:28,473
Ja ću sejati.
862
00:47:28,546 --> 00:47:30,186
Zašto pucati, mogao bi
samo sjedi u hladu
863
00:47:30,214 --> 00:47:30,943
i popij limunadu.
864
00:47:31,015 --> 00:47:34,008
Govoriš kao da mi noga spava.
865
00:47:37,488 --> 00:47:39,116
Pa, šta nije u redu, dušo?
866
00:47:40,758 --> 00:47:42,818
Udaješ se
i odlazi.
867
00:47:43,661 --> 00:47:46,529
Nisam video Hargisa od tebe
uplašio ga neki dan.
868
00:47:47,198 --> 00:47:49,895
Šta ću ja
zaglavi sa tatom
869
00:47:49,967 --> 00:47:51,060
sa imenom kao što je Pugh?
870
00:47:53,104 --> 00:47:55,039
Lailee!
871
00:47:55,106 --> 00:47:56,904
Lailee, dođi ovamo!
872
00:47:58,843 --> 00:47:59,843
Hargis?
873
00:48:04,248 --> 00:48:06,945
Lailee, umorna sam od šunjanja
tamo u šumi,
874
00:48:07,017 --> 00:48:09,009
i dolazim u lice
tvoj tata muškarac muškarcu
875
00:48:09,086 --> 00:48:10,130
i to je sve.
876
00:48:10,154 --> 00:48:11,622
Oh, Hargis.
877
00:48:21,732 --> 00:48:24,133
To je malo
fino izgleda dečko.
878
00:48:28,539 --> 00:48:30,770
Ti radiš
muška stvar, dečko.
879
00:48:31,475 --> 00:48:32,636
Ja sam Laileein tata.
880
00:48:34,612 --> 00:48:35,612
Dibble je ime.
881
00:48:36,180 --> 00:48:39,617
Da gospodine, to je kazna
gledaš mazgu imaš tamo.
882
00:48:39,984 --> 00:48:42,044
Znate kada a
covek ima takvu mazgu,
883
00:48:42,119 --> 00:48:43,246
on ima izglede.
884
00:48:44,088 --> 00:48:45,522
reći ću ti još nešto,
885
00:48:46,357 --> 00:48:48,326
znaš da sam uradio a
puno teške poljoprivrede
886
00:48:48,392 --> 00:48:50,293
sa mazgom gore od
onaj koji imaš tamo.
887
00:48:51,028 --> 00:48:53,998
Ja sam strašno žestok radnik
jednom kad sam stavio ruke na to.
888
00:48:56,000 --> 00:48:57,520
- Želiš li limunadu?
- Da gospodine.
889
00:49:01,972 --> 00:49:03,804
Daj mu limunadu.
890
00:49:12,983 --> 00:49:14,494
Ostanite sa nama za uzbudljive scene
891
00:49:14,518 --> 00:49:16,487
od našeg sljedećeg Gunsmokea.
891
00:49:17,305 --> 00:50:17,826
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7k2kw
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove